My Roanoke Nightmare adalah kisah sukses acara pertelevisian tahun 2015.
Dari sedikit promosi, acara ini mengumpulkan 23 juta penonton hingga episode terakhir,
berada di atas tayangan acara American Football minggu malam, Empire, dan The Walking Dead.
Berhasrat untuk menambah kesuksesan, mereka meminta produser untuk membuat series lanjutan.
Sudah mulai kau rekam?
Uh-huh.
Kamera tak boleh berhenti merekam.
Tak peduli apa kata orang.
Bahkan jika aku yang menyuruh, tetaplah merekam.
Kau paham?
Jenius. / Hei.
Legenda hidup.
Kau tampak hebat, Frank.
Jadi, seperti inilah tampang seorang presiden acara televisi
dengan 14 rating saat demo dan mendapat 25 saham.
Benar sekali.
Oke, mari
duduk, semuanya.
Whoa.
Apa ini?
Ini adalah awal dari kesuksesan besarmu yang selanjutnya.
Ambil satu, sebarkan.
Semua yang terekam kamera harus meneken suratnya.
Ayolah, Sidney, matikan kameranya.
Kami bukanlah tim pencari bakat.
Aku punya kabar untukmu, Frank.
Kau dapat kesempatan di acara My Roanoke Nightmare.
Itulah bakatnya.
Kau memilih acara terhebat di TV.
Yang memberimu kesuksesan pertama di sekuelnya.
Bukan omong kosong. Oke?
Kami semua sudah menghitungnya.
14 menit iklan tiap jam.
Itu adalah 28 spot
dengan 450 ribu dollar tiap spot.
Sebuah acara yang menghasilkan 12 juta dollar.
Seperti uang tayangan acara sepakbola namun dengan sedikit biaya.
Jadi, kami akan merekam
semuanya.
Orang-orang ingin kejadian nyata.
Mereka tertarik dengan prosesnya.
Kami punya lebih dari 3 juta pengikut di Twitter,
hampir 5 juta penyuka di Facebook untuk episode terakhir,
banyak tampil di sampul majalah Entertainment Weekly,
ratusan situs fans online, di berbagai negara.
Hasrat untuk acara ini bahkan belum sampai puncaknya!
Kami punya jutaan pasang mata
yang menanti kelanjutannya
dan kalian dapat kesempatan
untuk membelinya sekarang.
Oke, bagus.
Jadi, apa ceritanya?
Oke, tampak familiar, namun berbeda.
Kembali ke Roanoke: Tiga hari di neraka.
Aku akan bawa semua orang
yang tinggal di rumah itu, dan semua aktor yang memainkannya
menaruh mereka bersama di rumah itu lagi.
Hanya saja kali ini, kamera tersembunyi akan merekam segalanya.
Apakah aktor-aktornya memainkan peran yang sama?
Dan apakah yang akan mereka peragakan ulang?
Tidak ada. Dramanya adalah kejadian nyata.
Jadi, seperti acara Big Brother.
Benar, tapi dengan suasana mencekam.
Mereka akan tinggal di rumah itu
selama periode Bulan Berdarah,
saat hal-hal menyeramkan terjadi.
Bisa kalian bayangkan reaksi saat The Butcher muncul?
Atau Keluarga Chen?
Dan itu akan direkam, 24 jam dalam sehari.
Oke, aku tak mengerti.
Um, kau berharap... tolonglah.
Terima kasih.
Kau ingin menangkap roh sungguhan di rekaman?
Seperti... Hantu?
Nah, aku berharap bisa menangkap reaksi nyata
pada apa yang mereka percayai sebagai roh.
Jadi, ini... tipuan.
Realita adalah tindakan yang kita lakukan.
Kalian semua harusnya tahu itu.
Setelah acara ini tayang,
kita tak bisa memastikan atau menyangkal
dan semuanya akan menandatangani perjanjian kerahasiaan.
Kedengarannya hebat.
Hanya saja, ada satu keluhan kecil.
Bagian riset kami
menemukan beberapa kekhawatiran
mengenai kisah akhir musim lalu.
Uh... mayoritas penonton kami merasa tak puas
karena pembunuh Mason tak pernah terungkap.
Dan orang yang mereka percayai sebagai pembunuhnya
tak mendapat konsekuensi apapun.
Lee. / Aku mengerti.
Aku setuju.
Apakah kita bahkan masih memiliki rumah itu?
Aku pemiliknya.
Aku membelinya dari Matt dan Shelby
seharga 50 sen saja
saat kami melakukan syuting peragaan ulang.
Dan apakah mereka semua mau
kembali kesana?
Maksudku...
Tempat itu adalah mimpi buruk.
Dari mana saja kau, Diana?
Kau melewatkan semuanya. / Macet.
Aku naikkan biaya lisensinya dua kali lipat
dan mendapat jatah 13 episode yang akan ditayangkan.
Kau mungkin harus kembalikan pada mereka.
Aku akhirnya bisa menemui Shelby Miller. / Ya?
Dia tak ingin melakukannya lagi.
Ugh.
Aku tahu.
Diterjemahkan oleh: iwashere
Aku bisa cium aroma patchouli dari sini.
Terima kasih lagi karena setuju dengan wawancara ini.
Menurutku kami takkan
sukses tanpamu. / Yah, aku tak
melakukan ini untukmu, Sid.
Aku disini untuk membuat pernyataan jujur.
Aku telah baca hal-hal buruk
yang orang katakan tentang kami secara online.
Aku dengar komentar yang mereka buat.
Kucoba untuk abaikan itu dan jalani hidupku kembali,
namun pada titik tertentu kau harus...
Kau harus lindungi dirimu sendiri.
Orang menaruh kapak kecil yang tertancap di depan pintu rumahku.
Aku mendapat... ancaman kematian.
Itu...
Pastinya adalah korban
dari pernikahan.
Aku turut bersedih
kau dan Matt berpisah, ngomong-ngomong.
Ya.
Kau tahu, kami pikir, um...
Kami pikir dengan ikut acara itu
akan jadi suatu pengalaman untuk menyembuhkan,
mungkin membantu kami...
dalam memproses semuanya.
Itu hanya membuat kami...
hidup kembali.
Apakah itu yang menjadi sebab kejadian
dengan Dominic Banks?
Shelby Miller! / Dominic!
Dominic Banks!
Apa kalian kencan? / Oke, minggirlah.
Ayolah, minggir, minggir. / Shelby! Shelby!
Pergilah, Bung, ayolah. / Apa Matt tahu kau pergi
dengan artis kembarannya malam ini?
Aku tak bisa... Aku takkan, aku takkan...
melakukannya... Aku sungguh tak bisa melakukannya.
Tidak dengan... / Ya.
Billy, bisa kita potong?
Ya, bisa kita potong disini?
Terima kasih. / Maafkan aku.
Maaf.
Maafkan aku. Aku tak seharusnya...
Aku harusnya tak membawa masalah perselingkuhan itu.
Perselingkuhan?
Aku takkan sebut akhir pekan bodoh itu sebagai sebuah perselingkuhan.
Aku kesepian.
Suamiku tak bicara padaku, jadi kuputuskan...
untuk...
... untuk mencari tiruan murahan.
Matt tak lagi bicara padaku sejak saat itu.
Itulah mengapa...
saat aku kembali ke Roanoke...
Tunggu, tapi kau... Kau ingin ikut acaranya? / Tidak.
Tentu saja aku tak ingin ikut acaranya,
tapi jika itu... Matt tak bisa menghindariku
jika kita terperangkap bersama di rumah itu lagi, jadi...
Itu bagus.
Ini... Ini...
Ini... Karena aku tahu fans, mereka ingin melihat...
mereka ingin melihat kalian mendapat akhir kisah yang bahagia.
Jika aku melakukan ini...
Mm-hmm.
...Dominic tak boleh terlibat.
Aku takkan melakukannya pada Matt.
Tak masalah.
Dominic Banks keluar.
Bagaimana status Dominic?
Pihak casting mengeluarkannya hari ini.
Bagus.
Dua minggu sebelum Bulan Berdarah
Tunggu, tunggu.
Apa-apaan yang kau lakukan?
Bisakah kau tempatkan kamera itu di tempat yang lebih jelas?
Mereka tahu akan ada kamera, Sid.
Tentu saja mereka tahu,
tapi kita ingin mereka mengabaikannya. Turunkan itu.
Tempatkan di sudut sana.
Disana.
Bagus.
Dimana kamera yang lainnya?
Uh, kita harusnya memasang paling sedikit 4 kamera
di tiap ruangan rumah malam ini juga.
Sempurna.
Mack, hei. / Hei, apa kabar, Bung?
Apa yang kau punya untukku? / Hei.
Ah, manis. Ikuti aku kesana.
Bersiaplah untuk terpesona.
Siap?
Ya.
Oh, astaga!
Oh, bau apa ini?
Sulfur.
Ini jenius.
Bagaimana dengan jendela
di ruang keluarga?
Kau berikan perintahnya,
benda-benda itu akan meledak
seperti saat perayaan hari kemerdekaan.
Itu adalah panggilan roh-roh untuk Cricket.
Oh, ini sangat hebat.
Ini sangat hebat.
Baiklah, ikut aku. Masih ada lagi.
Hanya saja, uh, perhatikan langkahmu.
Apa-apaan lelucon ini?
Baiklah... dan, uh...
Oke.
Aku terlalu takut untuk kembali ke rumah itu sekarang.
Aku takut apapun kekuatan jahat
yang ada disana, itu mencoba membunuhku.
Aku dapati diriku sembunyi di penjara bawah tanah.
Apa? Kau tak suka?
... rumah ini. Tolong!
Bisakah kita bicara tanpa menggunakan kamera?
Ya, itu takkan terjadi.
Apa?!
Dengar, uh...
salah satu alasan kenapa acara...
kenapa acara ini begitu populer adalah karena terasa sungguhan.
Apa kau sungguh menginginkan ketakutan tipuan yang dibuat-buat ini?
Aku tak tertarik membuat acara horor yang lainnya.
Aku tertarik menggunakan horor untuk menemukan keadilan.
Ini bukanlah tipuan untuk ketakutan.
Ini akan menuntun kita pada kebenaran, oke?
Aku akan menjadi orang yang membuat Lee Harris
mengakui apa yang telah dia lakukan.
Kita tak tahu apakah dia yang membunuh suaminya.
Itu benar. Itu benar.
Orang yang pastinya tahu akan
berada di rumah ini, terkunci bersama sepanjang waktu.
Kita berikan tekanan pada mereka
seseorang akan tergelincir.
Tunggu.
Whoa, whoa, apa itu?
Itu adalah truk produksi kita.
Aku tahu itu.
Kenapa mereka ada disini?
Memangnya mau kemana lagi mereka berada?
Diana, berapa kali aku harus jelaskan ini padamu?
Kita butuh agar pemeran berpikir kalau ini sungguhan.
Itu takkan terjadi jika mereka melihat ke luar jendela
dan melihat truk diparkir di halaman.
Hei, bisakah kau... bisakah kau pindahkan truknya keluar sekitar setengah mil
dan menyembunyikannya di dalam hutan?
Tak boleh ada tanda apapun tentang keberadaan kita.
Mereka harus merasa
seakan-akan mereka sungguh sendirian.
Saat mereka melihat ke luar jendela,
aku ingin mereka tak melihat apapun
selain hutan gelap, langit malam,
dan bulan berdarah sialan itu.
Oke, kau benar.
Aku paham. / Bagus.
Kau harus melihatnya.
Aku harus melihatnya.
Di sana, dibelakang pohon.
Di sana.
Ugh.
Hei, apa yang kau... apa yang kau lakukan?
Kemarilah.
Rekam ini, rekam ini.
Alissa, apakah ini perbuatan kita?
Bukan.
Siapa juga yang melakukan sesuatu seperti ini?
Apa itu, fetus babi?
Uh, mungkin, mungkin ini ulah orang Polk.
Tidak, orang Polk tak pernah terlihat selama berminggu-minggu.
Percayalah, kita sudah melihatnya.
Bukan, orang-orang udik itu telah menghilang.
Nah, jika ini bukan perbuatan orang Polk
lalu perbuatan siapa ini?
Halo. Namaku Agnes Mary Winstead,
dan aku berperan sebagai The Butcher
di My Roanoke Nightmare.
Hai, Agnes. / Hai.
Tolong, berikan sebuah kesan kepada para penonton
tentang seperti apa hidupmu
sejak acaranya menjadi sebuah kesuksesan besar.
Nah, hidupku jadi berat.
Tapi pertama-tama aku ingin berterima kasih pada semua orang yang ada di balik layar,
karena, maksudku...
ini adalah kerja tim.
Kau tahu?
The Butcher...
Dia adalah peran seumur hidup.
Dan aku merasakan sebuah hubungan dengannya
dari saat pertama kali aku mengikuti audisinya.
Aku adalah ratu di setiap sarang lebah.
Aku adalah perisai bagi setiap orang.
Aku adalah tombak dalam pertempuran!
Aku adalah pohon
dan petir yang menyambarnya.
Ingin aku melakukannya lagi?
Maksudku, aku bisa membuatnya lebih berani,
lebih rentan.
Maksudku, aku hanya... aku sangat menyukai bagian ini.
Ini adalah bagian yang hebat.
Gambaran nuansamu mendapat ulasan yang hebat
dimana-mana.
Kau bahkan dinominasikan dalam Saturn Award.
Aku tahu. Yay.
Kau adalah favorit banyak fans.
Kau adalah penjahat tercinta Amerika yang dibenci.
Tapi aku... aku tak melihat dia sebagai seorang penjahat. / Ah.
Kau tahu, karena ini adalah pekerjaanku
sebagai seorang aktris untuk... untuk menciptakan karakter manusia sungguhan.
Dia punya hasrat, dia punya kelemahan,
seperti halnya kau dan aku.
Dan menjadi suatu keistimewaan untuk...
memberikan kehidupan ke dalam
sebuah figur historis sungguhan.
Maksudku, jujur saja,
patriarki telah dikesampingkan.
Aku merasakan tanggung jawab yang besar untuk menjadikannya benar.
Nah, menurutku itu sudah jelas bahwa kau begitu terhubung
dengan peran itu.
Tapi pasti ada sedikit pengorbanan juga, bukan?
Setiap peran, setiap peran, kau tahu,
harus ada pengorbanannya. / Mm.
Tapi The Butcher sangatlah
sangatlah berat untuk diperankan.
Dan dalam benakku, hanya ada dua tokoh hebat
dalam kultur sejarah Amerika.
Itu adalah Mary Tyrone dalam Long Day's Journey,
dan The Butcher.
Mm.
Agnes, menurutku kita harus bicarakan masalah yang tak menyenangkan.
Bisakah kita bicarakan tentang Hollywood?
Katakan "Pikachu!"
Menyingkir dari hadapanku!
Ini adalah tanahku! Ini adalah tanahku!
Semua orang tahu kalau kau didakwa
dengan penyerangan menggunakan senjata berbahaya
dan dihukum 6 bulan di fasilitas kesehatan mental.
Aku akan memberikan kesempatan padamu
untuk membuat pernytaan jujur.
Apa yang terjadi pada hari itu?
Kau tahu, itu adalah sebuah insiden. Itu hanyalah...
Gangguan?
Itu hanya terjadi satu kali.
dan, uh, aku sekarang sudah baikan.
Maksudku, berkat...
Penasehat hebat dari Holly Hill.
Nah, masalahnya terjadi lebih dari satu.
Kau didiagnosa mengidap gangguan schizoafektif.
Menurutku bisa dikatakan kalau kau menjadi gila.
Kau mencuri properti dari tempat syuting.
Kostum... / Itu adalah mainan karakterku, itu...
Maksudku, kau bahkan hidup disini
di North Carolina, hanya beberapa mil jauhnya
dari tempat kita syuting.
Baiklah, dengar, jujur saja,
saat itu adalah waktu yang sulit bagiku.
Kau tahu, aku... aku terlalu mendalami peran itu.
Tapi aku mendapat bantuan.
Pengobatanku benar-benar teratur,
dan aku tak sabar untuk memulai musim baru.
Jadi, kau tahu...
Aku tahu, aku tahu. Jadi kau baik-baik saja sekarang.
Bagaimana kau menjelaskan ini?
Apa itu?
Apa itu, sebuah hadiah dari The Butcher?
Aku tak... aku tak melakukannya.
Aku berada disini untuk memastikan bahwa ini didokumentasikan
di kamera. Petugas?
Sidney, kau harus percaya padaku.
Aku, aku... aku baik-baik saja.
Aku... Itu bukanlah... Kau bisa memanggil dokterku...
Agnes Mary Winstead, kau bersalah.
Kami telah mengambil perintah pencegahan terhadapmu.
Kau tak diijinkan berada 150 meter dari tempat produksi.
Tapi bagaimana bisa aku ikut acaranya
jika aku tak boleh berada 150 meter dari tempat...
Kau tak ikut acaranya. Kau takkan ada
di acara ini lagi.
Tapi... kau membutuhkanku.
Kau tak bisa memainkan Roanoke tanpa The Butcher.
The Butcher tidaklah sungguhan.
Kami hanya ingin orang sungguhan tahun ini.
Aku orang sungguhan.
Kau tak stabil.
Menjauhlah dari tempat produksi, Agnes,
atau aku akan membuatmu ditahan.
Dasar hina, bajingan celaka!
Kau berani mengusirku dari surgaku?
Aku adalah The Butcher...
Jangan menoleh.
Astaga, dia benar-benar gila.
Kau sungguh berpikir kalau perintah pencegahan itu
akan membuatnya menjauh?
Kuharap tidak.
Karena aku adalah The Butcher!
Akan kubunuh kalian,
kucabik-cabik tubuh kalian,
seperti elang yang mengoyak kelinci.
Kita senang sekali bisa duduk bersama Lee Harris,
dari My Roanoke Nightmare yang populer,
untuk membicarakan rumor adanya lanjutan cerita
seperti kesuksesan musim lalu yang mengejutkan.
Ya, akan ada musim kedua
yang berjudul Kembali ke Roanoke.
Dan bisa kupastikan kalau aku telah meneken kontrak
untuk mengikuti acaranya.
Ada berbagai spekulasi
tentang alasanmu yang setuju
untuk ikut di musim kedua.
Sederhana saja. Aku takkan biarkan mereka
menjelek-jelekkan namaku
tanpa berada disana untuk membela diriku.
Kau sadar ada sebuah petisi online
yang menyebutkan kalau kau didakwa atas pembunuhan?
Ya.
Itu konyol dan menyakitkan.
Ibu mertuaku menggugatku
untuk mendapat hak asuh atas anakku, Flora.
Itulah mimpi buruk Roanoke yang sebenarnya.
Tapi kau mengakui kalau kau mendapat keuntungan finansial.
Kau mendapat tujuh figur buku...
Aku orang tua tunggal yang bekerja agar situasi keluargaku jadi lebih baik.
Apakah itu begitu sulit untuk dimengerti?
Pertanyaanku adalah, dari yang aku tahu,
kita masukkan Lee dalam acaranya, bagaimana kita bertanggung jawab?
Bagaimana jika dia membunuh lagi?
Secara hukum, kau berada di kondisi aman.
Kita punya kekuatan untuk melepaskan tanggung jawab
dari kontrak yang diteken semua orang.
Tak mungkin pengadilan memintamu untuk bertanggung jawab.
Aku tak terlalu khawatir dengan Lee Harris,
tapi aku lebih khawatir dengan aktris yang memainkannya,
Monet... Tumusiime.
Perwakilannya memberitahu kita
kalau dia keluar masuk pengobatan
atas penggunaan alkohol.
Yang berarti pihak TV
dan produksi tak bisa
dengan sengaja memberi alkohol padanya.
Itu akan menjadi tanggung jawab kita.
Oke... alkohol adalah saus rahasia
dari reality show.
Kata kuncinya adalah "dengan sengaja".
Jika dia pecandu alkohol sungguhan
dia akan menemukan minuman dengan caranya sendiri.
Biar kuperjelas.
Kita akan dapat lebih banyak masalah
jika menyelipkan minuman untuk Monet
daripada jika Lee ternyata membunuh seseorang?
Ya. Untuk berjaga-jaga,
kau mungkin ingin menggandakan asuransi tanggung jawab kami
untuk melindungi diri kami. / Aku mengerti.
Uh, kita mendapat masalah di tempat syuting.
Oke.
Astaga.
Alissa, Alissa, apa yang terjadi?
Sial.
Lihat, jika kau naikkan lebar sudutnya disini,
kau takkan hanya bisa melihat bagian timur rumahnya,
tapi pemandangan bagus dari bak mandi air panasnya.
Ya.
Greg! / Sial!
Kalian perwakilan serikat pekerja? / Ya.
Apa protokolnya? / Apa kalian akan membubarkan kami?
Karena, jelas, ini adalah sebuah kecelakaan.
Bahkan dalam sebuah kecelakaan, kami biasanya
memberikan para kru untuk libur sehari atau lebih
untuk memulihkan diri dari hal semacam ini.
Tapi ini keputusanmu. / Bagus.
Jam berapa para pemeran akan datang kesini?
Oh, aku... rencanakan mulai empat jam lagi.
Kita akan lanjutkan.
Kau pasti bercanda.
Sid, Sid, seseorang baru saja meninggal.
Itu adalah kecelakaan mengerikan, tapi itu adalah kesialan yang terjadi!
Kesialan yang terjadi?
Begitukah menurutmu?
Kau lihat videonya.
Itu bukanlah suatu ketidaksengajaan.
Ya, aku tahu, aku melihatnya. Itu sungguh traumatis.
Tidak, kau tak mendengarku. / Shh! Dengarlah.
Menyingkirlah! Apakah kau bahkan peduli
kalau kita baru saja kehilangan seorang anggota kru?
Sesuatu yang mengerikan terjadi di tempat ini.
Oke, aku yakinkan padamu, oke, aku juga bersedih.
Tapi kita sudah bertindak terlalu jauh untuk mengakhirinya bahkan sebelum acaranya dimulai.
Oke, kau biarkan imajinasimu menutupi penilaianmu.
Tenanglah. / Kau tahu?
Aku keluar. / Diana... ayolah.
Yang benar saja. / Persetan denganmu, Sidney.
Kau pikir mungkin semuanya baik-baik saja,
tapi aku takkan habiskan satu detik lagi waktuku
di tempat terkutuk ini.
Kau sungguh mau melakukan ini?
D, ayolah. Kau terlalu berlebihan.
Apa kau merekamnya?
Sekarang jam 14.15 hari Rabu, tanggal 12,
dan video ini akan jadi bukti
tentang apa yang sebenarnya terjadi di tempat syuting hari ini.
Karena kutahu Sidney akan membuatku kelihatan seperti jalang yang gila.
Tapi terlalu banyak hal menakutkan yang terjadi
untukku agar tak berkata apapun.
Astaga, Sid... Sid mungkin kau tak tahu,
tapi aku tahu sesuatu yang aneh terjadi di tempat itu.
Dan kau tahu, aku lebih memilih jadi jalang yang gila
daripada terbunuh saat coba membuat acara itu.
Apa-apaan?
Aku tak ingin tahu siapakah itu.
Oh, astaga. Tempat ini membuatku takut.
Rekaman dari kamera Diana ditemukan 3 bulan kemudian oleh polisi.
Jasadnya tak pernah ditemukan.
Halo.
Halo, namaku Audrey Tindall,
tak ada hubungannya dengan Tindalls dari putri kerajaan,
sayangnya.
Dan ini adalah pengakuan pertamaku.
Kalian mengenalku sebagai peraga ulang yang memainkan
peran sebagai Shelby
di My Roanoke Nightmare.
Dan aku tahu banyak fans yang sungguh terkejut
saat mereka pertama kali mendengarku bicara,
karena aku punya aksen Inggris.
Kemana kau bawa kami? / Ke tempat aman.
Mengarah kemana terowongan ini?
Kupikir orang-orang udik itu yang membangunnya.
Aku yang membangunnya. / Oh!
Oh! / Oh!
Kau baik-baik saja? / Oh, astaga, sangat sakit.
Bisakah kau terangi tempat ini, tolong.
Cut! Tim medis!
Ya. / Tim medis.
Astaga. / Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. / Oke, ulangi lagi semua!
Hanya saja sangat gelap disini. / Aku tahu.
Aku buat kesalahan dengan melihat nyala apinya, dan kemudian,
kau tahu, semuanya menjadi gelap.
Oh, ini lucu bagimu? / Cuma aksenmu.
Mm. Sangat menarik. Aku suka mendengarnya.
Aku bisa mendengarnya seharian. / Oh, sungguh?
Ya, ya, ya. Apa kau... hei, um...
maukah kau, sungguh, menurutmu kau
makan malam denganku, mungkin?
Denganmu? / Ya.
Hanya sedikit saja atau sesuatu... kopi.
Kopi, apalah. Aku hanya... / Apa. agar kau bisa
mendengarkan aku bicara? / Nah, ya...
mungkin sedikit lebih dari itu. / Oke.
Baiklah, apa kita sudah siap?
Jadi, aku punya sedikit berita untuk dibagikan...
Halo, namaku Rory Monahan.
Aku juga... seorang aktor eks Inggris yang bermain di My Roanoke Nightmare.
Oh, sayang, harusnya ini jadi hal pribadi.
Uh, maafkan aku, aku hanyalah orang lugu dan manis.
Tidak! Tentu saja tidak!
Ini mengerikan. / Maafkan aku, maafkan aku. Aku tak bermaksud menyela.
Sungguh.
Terimalah! Kami telah menikah!
Hei.
Mm.
Whoo! Yeah!
Dia sungguh menawan, bukan?
Siapa yang bisa menduga kalau seorang wanita yang sudah berumur
bisa mendapatkan pemuda tampan seperti itu?
Sekarang, Audrey dan Rory akan
berbagi janji cinta mereka.
Rory, sayang. Cinta selalu menjadi misteri bagiku.
seperti suara yang bersiul
lewat udara. Aku bisa diam-diam mendengarnya.
Bergerak dengan melodinya, tapi selalu menghindar saat kugenggam.
Tapi kau bisa dengar suaraku dan bisa kudengar suaramu.
Untuk semua yang telah kau berikan padaku, aku buat janji ini.
Aku berjanji untuk mencintaimu dengan setia
dan dengan kuat,
sepanjang hidupku.
Audrey,
kau adalah merah dan biru.
Kau adalah warna matahari.
Begitu terang,
dan panas!
Begitu panas!
Maaf, Ibu.
Aku berjanji, abadi selamanya,
untuk mencintai dirimu.
Yeah! / Ooh!
Yang pertama datang kesini, dapat kamar terbaik.
Oh, inilah tempat dimana
aku pertama kali beradegan cinta di depan kamera.
Dan kedua.
Dan ketiga.
Dan keempat. / Mm.
Dan... ponsel. / Ponsel...
Dari siapa? / Halo?
Tidak...
Tunggu, tunggu.
Mereka ingin aku kembali ke L.A. dan melakukan audisi.
Oh, astaga!
Rory, kau... kau tak bisa lakukan itu.
Kau dikontrak disini selama durasi acaranya.
Sayang, siapa yang lebih penting?
Sidney Aaron James, atau...
Brad Pitt?
Aku sama sekali tak khawatir kalau...
dia akan, selama 6 bulan, berada di lokasi yang jauh.
Kami saling percaya, secara tak langsung.
Sidney akan kesini sebentar lagi.
Kau harus jelaskan padanya kenapa kau harus pergi.
Jangan berkata apapun, oke?
Akan kuminta agenku untuk mengurusnya...
Kau akan... / Whoa, whoa, whoa.
Apa kau melihatnya?
Aku tak melihat apapun, tak ada.
Di sisi lain jendela itu.
Sayang, jangan ganti subjeknya!
Tidak, tidak, tidak, ada sebuah bayangan. / Sungguh.
Kau harus bicara padanya.
Oh, astaga!
Apakah itu Agnes? / Ya.
Oh, astaga. Ya ampun!
Sial!
Hei! / Apa kalian yang melakukannya?
Apa?
Agnes ada disini! Ya, dia... / Tidak...
Ya! Apa-apaan! Agnes ada disini.
Dia sudah menyiksaku. Maksudku, aku tak mau lalui ini lagi.
Tak akan. / Apakah dia sungguh segila itu?
Maksudku, aku mendengar tentang Hollywood... / Ya,
dia benar-benar sakit.
Benar-benar gila.
Operator 911, apa keadaan darurat anda?
Dia ada di luar rumahku membawa pisau besar.
Dia datang untuk merebut Saturn-ku.
Seseorang mencoba untuk mencuri mobil anda, Nyonya?
Bukan, Saturn Award-ku!
Astaga, itu Agnes!
Dia marah karena aku yang menang!
Cepatlah! Dia mengamuk!
Kami akan kirimkan polisi, tolong tetap aktifkan panggilan ini.
Kami sudah mencarinya di sekitar sini
dan tak ada tanda-tanda Agnes dimanapun.
Jika dia muncul lagi, kami akan libatkan polisi.
Aku berjanji.
Aku tak ingin berada disini. / Tak apa-apa.
Aku sungguh tak ingin. / Dia telah pergi, sayang. Kau aman sekarang.
Dia bisa saja menakutiku lagi.
Oh, ayolah. Jangan lakukan itu. / Aku serius.
Hei. Kalian berdua.
Aku ingin mengucapkan selamat.
Senang... senang melihat ada sesuatu yang baik
yang dihasilkan acara ini. Sebuah keseimbangan alam.
Aku... kehilangan seorang suami,
tapi kau mendapatkannya.
Aku mendengarmu. / Tak ada istilah terlambat
untuk cinta.
Terlambat?
Apa maksudmu?
Kapan itu terlambat? Saat hatimu telah kaku?
Saat vaginamu menyusut / Bukan, maksudku...
menjadi artefak kuno? / Aku...
Atau hanya wanita yang telah melewati usia 29 tahun?
Apa maksudmu? / Aku...
Aku bicara tentang... Aku bicara tentang... diriku sendiri.
Hei!
Hei, teman-teman! Masuklah.
Pestanya telah dimulai.
Aku tak paham. Kau mengambil ponsel kami
dan memberikan kami ponsel?
Ponsel-ponsel ini telah di non-aktifkan.
Hanya kameranya yang berfungsi.
Kami ingin kalian bantu mendokumentasikan kehidupan
dalam rumah ini selama tiga hari kedepan.
Sungguh, tempatkan diri kalian ke dalam
sudut pandang penonton.
Seperti yang kalian tahu, Amerika jatuh cinta pada dua Shelby,
dua Matt dan dua Lee.
Dan Edward! / Dan Ed... Bagaimana bisa aku lupa?
Dan kami bawa kalian bersama kembali
untuk melihat apakah sihir akan menyerang untuk kedua kalinya.
Jadilah diri kalian sendiri.
Itulah yang Amerika ingin lihat.
Dan jika sesuatu yang heboh terjadi di malam hari,
pastikan dan tangkap momennya.
Satu hal terakhir sebelum aku meninggalkan kalian.
Lee, kami akan tempatkan kau di atas di kamar lamamu
bersama Monet. Matt, kau akan bersama Shelby.
Uh, tunggu... tunggu, itu takkan berhasil.
Aku bisa tidur di ruang bawah tanah.
Kamera di semua tempat di rumah ini telah bekerja
jadi tidurlah dimanapun sesuka kalian.
Hei, Matt, mungkin kita bisa bicarakan ini nanti.
Shelby, tinggalkan dia. / Kau punya hak untuk marah
dan aku pantas mendapatkannya. / Kakakku tak butuh ijinmu untuk marah.
Dia baik-baik saja tanpamu.
Oke, Lee, cukup. / Matt terlalu baik
untuk berkata kalau wanita yang lemah dan egois
yang melakukan apapun yang kau inginkan tanpa memberi
penjelasan yang kau dapatkan. Kau hancurkan Matt
tapi itu belum cukup.
Berkat omong kosongmu yang gegabah,
semua orang berpikir kalau aku adalah pembunuh berdarah dingin.
Itu adalah sebuah kesalahan. Astaga, aku muak padamu
yang terus muncul di kepalaku, aku tak... aku tak tahu
cara apa lagi yang bisa kugunakan untuk minta maaf padamu. Cukup sudah.
Cukup sudah aku dihukum
karena menjadi manusia. Matt, itu hanya sekali. Aku bersumpah.
Hanya sekali. Aku kesepian... Aku benar-benar lepas kendali.
Ijinkan aku... Aku bersumpah...
Berapi-api dan menyedihkan.
Itulah bagaimana aku memainkan dia.
Setuju. / Aku sungguh...
Kau tahu.
Shh. Mm. / Oh.
Kamarmu di atas...
Ya, terima kasih. / Selamat malam.
Itu tak terlihat
kalau mereka berakting di depan kamera.
Maksudku, dia tampak begitu sedih.
Kau berpikir demikan?
Ya. Memangnya kau tidak?
Menurutku Matt terlalu berlebihan.
Menurutku selalu lebih baik untuk memerankan hal ini
kau tahu, jika kau tahu apa tujuanmu.
Orang Amerika selalu begitu mendramatisir.
Ya, air mata mereka terlihat sungguhan.
Kukatakan pada kalian apa yang tidak sungguhan.
Kisah konyol mereka. Jelas. / Ugh.
Jika tidak, kenapa mereka mau kembali ke rumah ini?
Kita syuting 8 minggu disini... / Kau ada benarnya.
...tak ada apapun yang terjadi. Tak ada hantu,
atau orang gila.
Halo. / Hei, kawan.
Apa, uh...
Musim apakah waktu itu?
Musim panas?
Ya. Musim panas. / Ah.
Lihat keluar jendela.
Ooh!
Maaf!
Ini dia.
Apa yang kita lihat disini?
Bulan purnama?
Hampir penuh.
Bulan berdarah akan segera datang.
Apakah itu buruk?
Haruskah kita memanggil seseorang?
Selama 3 hari periode bulan berdarah, semua peserta di series ini meninggal secara misterius.
Hanya satu yang masih hidup.
Acara yang direncanakan produser tak pernah ditayangkan. Ini adalah kumpulan rekaman yang ditemukan.
Apa yang kau lakukan?
Ini akan menjadi sangat hebat.
Sayang.
Kemarilah. / Aku mau mandi
dan aku ingin kau ikut denganku.
Aku akan menyusul 2 menit lagi.
Baiklah.
Cepatlah.
Oke, aku datang.
Ini konyol, Matt.
Kau tak ingin tidur disini.
Naiklah ke atas, bicaralah padaku.
Aku takkan menghalangimu lagi.
Aku...
Aku masih jadi istrimu.
Harusnya kita tak kembali kesini.
Kau tahu tempat apa ini, kau tahu apa yang terjadi disini.
Tidak, berbeda kali ini.
Ada lebih banyak orang, dan Sidney memasang...
kamera di seluruh penjuru rumah.
Takkan ada yang bakal melukai kita.
Kau lebih cerdas dari itu, Shelby.
Itu akan terjadi lagi.
Aku tak tahu kalau kita akan berhasil selamat kali ini.
Oh...
Kukira kau dan aku tak ada kesamaan dalam apapun.
Harus kuakui, aku tak pernah melihat kemiripannya.
Aku tak punya kesamaan apapun denganmu.
Bisa kucium bau minuman keras dari sini.
Aku tak menghakimimu.
Sulit untuk berjalan sendirian.
Kau ingin membicarakan hal itu?
Aku jadi pemabuk karena dirimu,
dasar jalang pembunuh!
Aku harus hidup dipikiranmu selama berbulan-bulan.
Aku tahu cara berpikirmu.
Tapi bagaimana kau bisa hidup,
membunuh ayah dari anakmu, hmm?
Itulah bagaimana kau memerankan aku.
Orang di jalanan yang berteriak "pembunuh" padaku,
mereka tak memahamiku.
Mereka hanya memahami orang yang kau perankan di layar.
Ayo pergi.
Matt, kau dan aku.
Sekarang juga, kita bisa pergi.
Hei, aku hanya ingin pulang.
Shelby, hei.
Uh...
Harus kukatakan...
terasa nikmat...
akhirnya bisa bertemu Dominic secara langsung.
Matt, Matt! Matt... Matt!
Matt... Hentikan!
Matt...
Hei, tunggu...
Selamat datang di rumah, huh?
Whew. Bagus.
Brengsek kau, Sidney!
Brengsek kau, dasar bajingan!
Rory?
Sayang? / Oh, astaga!
Ada apa? / Oh, astaga!
Ada apa? Kau baik-baik saja? / Oh, astaga!
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Brengsek, Sidney! / Apa yang terjadi?
Dia mengirim orang untuk menakutiku.
Dia berdiri disana saat aku keluar dari kamar mandi.
Oh, astaga!
Maukah kau menjaganya? / Ya, tentu.
Kumohon jangan ke atas. Jangan pergi. / Bajingan itu!
Hei, Audrey. / Hai, Dominic.
Kapan kau sampai kesini?
Dia adalah orang paling jahat. Kenapa dia melakukan itu?
Brengsek kau, Sidney!
Terima kasih.
Aku tak percaya Sidney berbuat seperti ini.
Oh, yang benar saja!
Dia sebenarnya tak percaya
kalau semua hal-hal menakutkan itu nyata.
Tak bermaksud menyinggung.
"R"...
... adalah untuk "Rory."
Diterjemahkan oleh: iwashere
visit www.IDFL.me
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com